GHETTO BROTHER. MEMÒRIES DE BENJY MELÉNDEZ

En Benjy Meléndez, fundador de la banda de carrer Ghetto Brother, activista social i cantant principal del grup musical Ghetto Brothers, explica les seves memòries de finals dels anys 1960 i principis dels 1970, d’un músic a la cúspide de la fama, un lluitador per la pau, i un home a la recerca de les seves arrels jueves.

Amb detalls esgarrifosos alhora que candorosos, “Yellow”Benjy s’obre com mai a Ghetto Brother (Benjy Meléndez amb Amir Said). A través de la història de la seva família, originària de San Juan de Puerto Rico, la seva infantesa al West Village (Nova York) a la dècada de 1960, el trasllat forçat al South Bronx, la seva vida en una banda de carrer, i la seva transformació a ambaixador de pau, Ghetto Brother explora la condició humana quan es mou al límit de les seves opcions de supervivència.

Meléndez ens trasllada a l’oblidada Nova York de finals dels anys seixanta i principis dels setanta que va donar lloc a la infame era de les bandes de carrer de la ciutat. Però en el seu nucli, Ghetto Brother examina el camí que va de la infantesa a la maduresa en un territori desconegut, i fa un retrat vívid de què significa la identitat i el que passa quan aquesta identitat es dissol i es torna a construir.

Evocatiu i ple de mirades i sons d’una Nova York canviant i d’una vida transformadora, Ghetto Brother és la fascinant crònica d’un viatge notable i d’un líder extraordinari que ho va canviar tot.



La traducció de l’anglès és de Raquel Delgado, Llicenciada en Filologia i directora de Hip Hop Works Inc.

El pròleg és de Carles Feixa, catedràtic d’Antropologia Urbana a la Universitat Pompeu Fabra.

L’epíleg és de Francisco Reyes, director del programa de RTVE, Ritmo Urbano.